J-style snapshots z Peach

4. července 2010 v 2:26 | Proxima |  Oblečení - tipy
x

Zde jsou scany z těch čísel Peach, která vlastním, i s překlady úvodů a komentářů. Upozorňuji, že jednak se německy už asi 5 let neučím, jednak se snažím psát překlady spíš volně, aby nezněly retardovaně (jakože doslovné překlady z nj retardovaně zní). Takže pokud jsem udělala VÝZNAMNOU chybu, která zkrasluje celý smysl sdělení, budu rády, když mne na ni upozorníte. Pokud ale dostanu tunu komentářů, kde budete akorát slovíčkařit, kvílet, že ale slovíčko xy se překládá jako wz, a podobně, tak to bude poprvé a naposled, co něco takového dělám. Ono totiž tomuto článku předchází cesta do zahraničí, koupení časopisu v ceně od 100 do 200 Kč (ano, tolik u nás stojí tak možná Elle podobné magazíny), naskenování, přeložení a naházení těch věcí sem, takže je to poměrně dost práce, jenom aby si to případní věčně nespokojení králíčkové uvědomili.

BTW, tahle rubrika není ve všech číslech TT_TT

Číslo 15 (6/7-2008)

strana 42
xdt

strana 43
df

úvod:
Harajuku je malá čtvrť v Tokiu a platí za jedno z nejdůležitějších center módy v Japonsku. Najdete tu look, který vypadá, jako by vyskočil z pytlíku barevných bonbónů, vznikl v 90. letech a tak vzniklo jméno Harajuku-Style. Úsilí, s kterým mladí Japonci vytvářejí tento look, se nedá srovnávat s popovými hvězdami jako Gen Stefani, která ho poprvé zpopularizovala v západním světě. Gwense sice ráda také obléká výrazně, ale ve srovnání s japonskými Harajuku-Girls je její outfit poměrně decentní. Ty se vyznačují radostí z experimentování a odvahou, nekonvenční outfity jsou pro ně elixírem života. Kdo prochází japonskými ulicemi, nebude vycházet z údivu a získá nějaké geniální nápady pro svůj vlastní look, které si vezme s sebou domů…
Proxima: Ty dvě panenky s tím slunečníkem a růžovo-černá slečna jsou geniální!

strana 44
dt
levo
Cutie-Look: Růžové botičky, velké odznaky a dětsky nevinný pohled charakterizují tento look. Koncept, kterému nedokáže odolat žádný muž.
Proxima: Líbí se mi ten účes (i když je poměrně jednoduchý) a ten obrovský odznak je fakt originální, zajímalo by mě, kolik váží…

prostředek
Džíny, džíny, džíny! Ne, tyhle nesmí člověk nosit jen na nohou! Harajuku-Girls ukazují, že se tento klasický kousek skvěle hodí i jako vrchní díl!
Proxima: Teprve druhý komentář, a už mi redaktoři Peach připadají lehce praštění, zní to jako z nějakého hodně pitomého bulváru.

pravo
Oldschool-Style: Kdo říká, že člověk kvůli školní uniformě ztratí svou individualitu? S několika kreativními nápady se nechá i takový konzervativní kus oblečení rafinovaně uvést na scénu.
Proxima: Připomíná mi to uniformy jednoho týmu na matematické olympiádě v nějaké středoškolské komedii a jeho lsečna má krásnou tašku a dokonalý sestřih - ale je až na další stránce.

strana 45
sert

levo
Slečna pana uniformy, no cement XD

prostředek
Alternativní Look: Sice ne tak neobvyklý jako mnohý jiný, ale přece ukazuje styl a bohatství nápadů a celek je navíc k tomu použitelný na každodenní nošení.
Proxima: Deštník a kabelka jsou super, ale ten zbytek se mi fakt nelíbí >.<

pravo
Gothic-Street-Style: S principem "méně je více" je tu člověk na špatném místě. Otevřete šatník a vyřáděte se! Hodně důležité: Doplňky! Někdy čím víc, tím líp!
Proxima: <3


číslo 17 (10/11-2008)
strana 42
drz
Punkstyle (nebo Punksytle, třeba to nebyl překlep XD)
Kdo kdysi tvrdil, že kabelky pro muže jsou out, ten je ještě neviděl v punkové kombinaci s ležérními širokými triky (sg. triko, ne trik *wink*) a vysoko vyhrnutými baggies.
Proxima: A o nic nepřišel >.<

Gypsie Fashion
Není zapotřebí mnoho k tomu být výrazný. Stačí k tomu barevná sukně a pár výrazných doplňků a upoutat na sebe pozornost mas.
Proxima: Mně se to líbí od pasu nahoru…

strana 43
x
Cowboy Rock
Velm oblíbené, i mezi mnohými VK hvězdami, jsou špičaté kovbojské boty. Stěží by se našel Japonec, kterému by nějaké neseděly ve skříni (vsadíme se?). K tomu ještě úzké, přiléhavé džíny a kožená bunda a ten styl je perfektní!
Proxima: Ty džíny vypadají jako holčičí >.<

Cutie Pink
Dívky milují růžovou! Ať už na kabelce, doplňcích nebo okrajkovaném vršku, růžová prostě nesmí vedle ohromného množství stužek chybět u lolita stylu.
Proxima: Klid, oni vědí, že tohle není lolita, ale oni ti poměrně běžně používají jako pojmenování každého roztomilého stylu, asi jako u nás se uchytilo říkat tomu "harajuku"


číslo 19 (2/3-2009)
strana 42
čý
Think Recycling
Pořád něco nového? Nem pořád něco starého! S babiččinou dečkou na stůl, tátovou rybářskou sítí a máminými starými punčochami budete rozhodně nápadní, prokážete službu životnímu prostředí a oplývat individualitou.
Proxima: Eeeeeeek!

Ležérní Goth
Vedle silné přítomnosti černé tento outfit zosobňuje nejen mentalitu celé generace, ale rozšiřuje navzdory pochmurné melancholii pocit klidu a stálosti.
Proxima: Ten oufit se mi vážně moc líbí, ale určitě ten komentátor popisoval tenhle? Nekoukal se na něco jiného?

strana 43
ertzh
Cool rozespalost
Co může platit za zakázané při poflakování se po okolí (touhle větou si tedy fakt jistá nejsem), nemusí být nutně špatné. Coolness přichází zevnitř, proto člověk nepotřebuje moc barev, nýbrž jen zdravý názor.

Komplexně chaotický
Think Pink, Think Orange, a všechny další barvy, které se hodí na oblečení a vlasy. S tímto lookem se oddáte kreativnímu surrealismu, přikloníte se k individualitě a vysmějete se nudě a konformitě.
Proxima: Buď si autor na téhle stránce něco šlehnul, než to napsal, nebo mě náhle opustily i zbytky mojí znalosti němčiny.

číslo 22 (8/9-2009)
strana 04
eřý
See-through
Průhledný top, průhledná sukně, legíny s leopardím vzorem - a k tomu? Bílé tričko a balerínky! Nejdřív člověk musí na takovou myšlenku vůbec přijít! Velmi podaření mix sexy a basic a v této kombinaci nositelný i přes den. Highligt: žlutá nákupní taška jako čertvý barevný flek.
Proxima: Vsadím boty, že moje máma by to za nositelné přes den neoznačila ani omylem…

High Heel
Dobrá příležitost vytáhnout večerní garderobu ze skříně nejen na party. Ve spojení s nízkými (sakra, jak se to říká botám úplně bez podpatku? Já to věděla, já to věděla…) botami, jednoduchým tričkem a legínami dobře vyniknou modré šaty, ale přesto nevypadají přestajlovaně. Highligt: Jak už naznačuje nadpis - s křiklavě červeným podpatkem jako přívěskem je to bomba!
Proxima: Mě se líbí ten pásek…

strana 05
tžčý
Print Mix


Tady jsou smíchány tři naprosto odlišné potisky-motivy-styly. Komiksový potisk na tričku, vysoko ohrnuté, kompletně potištěné šortky a taška s logem se k sobě přesto hodí dobře. K tomu povinné legíny a vysoké boty - look je hotový. Highlight: černá saténová čepice.
Proxima: Ehm, no… když myslíte…

Gaga Style
Musíte také bez zaváhání myslet na stoupající hvězdu popu, Lady Gagu? Ale japonská fashion-mládež znala tenhle účes už dávno. K tomu velký pásek a opět nechybí kombinace legíny-vysoké boty. Tónované sluneční brýle jsou rovněž nutností, protože dokáží navodit VIP-feeling.

číslo 23 (10/11-2009)
strana 48
poiuzt
Space Traveler
Co nám připomínají ty stříbrné boty, vesmírné brýle a náušnice ve tvaru hvězdy? Přesně tak! S tímto outfitem by tato mladá dáma mohla být jako vystřižená ze sci-fi filmu. Barevně se omezuje jen na černou a růžovou, jedinou výjimkou je jednoduchá látková taška. Highlight: Stříbrné boty ozdobené barevnými fleky.
Proxima: Které ale díky tomuto popisku nevidíme >.<

Pony Express
Cowgirl meets Landhaus-Chick - tak nějak podobně by mohlo znít motto tohoto outfitu. Jsou zde společně skvěle zkombinovány prvky obou stylů. Hnědo-béžové doplňky příjemně kontrastují s jinak obrovskými bílými kusy oblečení. Highlight: Poník připevněný na tašce.
Proxima: Až já budu velkáááá, bude ze mě selkááááá…

strana 49
dtzu
Perfekt Match
Hezká příležitost se obléci velmi podobně, přesto ne úplně stejně.: Oba mají džínové šortky, černé lesklé legíny, trika s potiskem s vyhrnutými rukávy a navíc podobný blonďatý účes. Přesto vypadají jakkoliv jen ne jednotvárně! Highlight: boty - jen tady rozlišují oba extrémy.


Příště:
7.7.2010
Sephora - recenze některýchjejích produktů
 


Komentáře

1 Niya Kamikaze Higurashi Niya Kamikaze Higurashi | Web | 4. července 2010 v 12:09 | Reagovat

str.45 slečna v pravo: naprosto dokonalé rukavičky *.*
str.43. slečna v pravo: Kawaiiii XD *.*
str.42 v pravo: souhlasím taky se mi zdá jako by se díval nškam jinam,a el ten outfit je dokonalý nya :D...možná už si zvykl :D
jo nemyslela jsi těmi boty mokasíny, nebio baleríny ??? XD já se teda v botech nevyznám :D  jinak jsem hrozně ráda že jsi sem dala ty scany, aspoň mám další inspiraci :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama